Prethodno u Dženet King... Ubiće me ako ostanem.
Prethodno u Dženet King... Ko je iza ove prevare?
Daren prokletii Foks.
Jeste li dobro?
Samo lagani kašalj, ništa zarazno.
Evo pravog šampiona,
I uradila je to u... trci punoj varalica pod dopingom.
Hinksmen je otišao u Antonioni & sinovi.
Osumnjičen za veze sa kalabrijskom mafijom.
Advokat, advokat...
Budući Nobelov laureat, trenutno majka.
Zašto ne skineš odeću?
Malo ćemo se zabaviti, Ok?
Ali mora da ima još nešto drugo, jel' da?
Nešto bolje od Flina.
Ali, ne postoji.
Oliver je živeo samo za kriket.
Prošao je put od dečaka početnika kojeg tamo vidimo,
do praga reprezentacije, i sada je mrtav.
OBEŠĆAŠĆEN: Pitmen umešan u skandal oko nameštanja kriket meča
Kad god Daren želi da se neki prljavi posao odradi, brzo i tiho,
Ves je njegov momak pri ruci.
U stvari, zajebi ovo. Reći ću im sve, znaš?
Ako to učiniš, drugar,
ubićemo tvog sina.
Boni? - I Oven.
I rekla je da je to "zgodni gdin Mičel."
Zar zaista misliš da Dženet želi tvoj posao?
Oh... znam da želi.
Možda neki od vaših kontakata
ima veze za možda neke međunarodnim iutakmice.
To bi bilo korisno.
Sajmon. Imam malo ažuriranje o toj situaciji.
Upravo imam... znaš, u ovom trenutku se dosta toga događa.
Pa, zašto se ne pozabaviš svim tim prvo,
i onda možemo da pričamo o nama?
Dobra ideja? - Da, dobra ideja.
Kako je prošlo? - Da, kao što smo mislili.
Ipak, šteta. Sviđa mi se.
Ipak, ne možemo rizikovati, zar ne?
DŽENET KING S03E08 Male pobede
Nadam se da nisu ništa uništili.
Bili su sjajni.
Ema, Lijame, vaša mama je ovde.
Jesi li dobro? Mislila sam da si rekla da si se prehladila.
Možda je samo prehlada.
Dobro sam. Nije ništa ozbiljno.
Onda vam nisu trebali blizanci ovde ako ste bolesni.
Dobro sam. - Stvarno?
Zbog toga što zvuči mnogo gore. Ne bi li trebala da posetiš doktora?
Zato što mogu da pripazim Toma. To nije problem.
Njegov otac dolazi da ga pokupi kasnije.
Onda ću otići na kliniku. - U redu.
Evo ih. - Zdravo.
Dobro, šta da kažemo? - Hvala vam.
Hvala vam. Vidimo se, Tome.
Ćao, Tome. - Ćao, Tome.
Kako je bilo Tomovoj mami sinoć?
Nije mnogo uradila.
Samo je sedela na kauču.
Dobro. Moram da se javim. Vidimo se u kolima. - Dobro.
Boni.
Telo se pojavilo u toaletu.
Ko je to?
Izgleda kao predoziranje, ali...
Gde je podveznica? Gde je oprema za kuvanje?
Gde je bilo koji dokaz da se fiksao u venu?
Baš tako.
Možemo li se uveriti da su mu ruke izbodene?
Flin je bio njegova meta, a ne Riči.
Ne znamo to sigurno.
Spušteni, uplašeni i lajav.
Daren to ne bi rizikovao.
Mislim, da nisam izgubio Vesa, to se ne bi...
Ništa od ovoga se ne bi desilo.
Flin Pirs je ubijen?
Pa, izgleda tako.
Je li Daren nešto rekao? Dao bilo kakve nagoveštaje?
Ništa, ne.
Šta, dakle ja sam... bezbedan?
Pa, znaš to bolje od mene. Bliži si mu.
Dženet, misliš li da smo skoro...
završili?
Još uvek moramo da saznamo koja je sledeća velika prevara Foksa oko klađenja,
kako unosi svoj novac u zemlju,
kako ga pere.
Radi se o tome... ne mislim da sam stvarno postigao mnogo.
Znaš, radije bih pio margarite na Maldivima
sa Maksin.
Šta?
Vidi, sad imaš vezu sa Foksom i to je neprocenjivo.
Oslanjamo se na tebe, Ričarde.
Dakle... - Daren! Ćao.
Ovde se sklapaju svi prljavi poslovi.
Čudno. Zamišljao sam vam više...
kancelariju penthauz tipa.
Um... odaju.
Advokatske kancelarije se zovu odaje.
Ha! Tako zovu i toalete.
Jesi li ikada čuo za tenisera Glena Farmera?
Ne. Jesam li trebao?
Pa, ne, osim ako te ne interesuju igrači koji nisu u prvih 250 najboljih.
Profesionalac je već nekoliko godina,
ali nije bez potencijala.
Jesi li kladioničar, Rič?
Glen Farmer.
Nadzor je ispratio Darena do Ričardove odaje jutros,
gde je najavio da je ovaj mladić njegov sledeći Oliver Pitmen.
Dakle, Farmer igra u prvom kolu
Opena Zapadnog Sidneja za nekoliko dana.
Njegov protivnik je mnogo niže rangiran od njega.
Dakle, agencije za klađenje
očekuju da Farmer lako pobedi.
Što čini klađenje na njegovog protivnika
veoma atraktivnom opcijom.
Ako možeš garantovati rezultat.
Dakle, Ričard kaže da je plan da Farmer munjevito dobije prvi set,
tako da kvote na drugog momka porastu,
klade se na velike svote, Farmer izgubi drugi sa 0:6,
i kladionice isplaćaju milione.
Je li Daren zatražio od Ričarda da otvaori online nalog?
I dao mu je 15,000 $ da se kladi na Farmerovog protivnika.
Ričard dobija deo za svoje probleme.
Daren mu je obećao 30.000.
30.000? Bacimo se na to.
Kao što znamo, Daren već nekoliko nedelja otvara online naloge.
Dakle, ima ih najmanje 100 otvorenih, spremnih za upotrebu.
Da bi zaradio veliki novac na ovoj prevari,
on će uplaćati na hiljade na svakom.
Govorimo o stotinama hiljada.
Pa, u skladištu Svetog Petra nema novca.
Mislim, ono je ispražnjeno
pošto je Ričard otkrio ono što je bilo tamo za RepEksčendž.
Da, ali gde je RepEksčendž poslao milione tih prljavih dolara?
Ciriške finansije, privatna švajcarska banka.
Dakle, ako Daren posegne u lonac neopranog novca u Švajcarskoj,
možemo ga pratiti do Australije, dokazujući da ga pere.
A dokaz međunarodnog pranja novca
daje nam šansu da Kancelarija za međunarodni kriminal UN-a
pritisne Švajcarce da otvore račun u Cirihu.
Pa, jesmo li sigurni da je Darenov izbor sredstava za ovu prevaru
njegov Ciriški račun?
Pa, ne. Prema carini,
njegova poslednja isporuka predjedinjenja za ekstazi je upravo stigla na dokove.
U redu, moramo se pobrinuti da ne zaradi na tome,
pohapsimo kupce pre nego što dođe dan isplate.
Je li Ričard potvrdio da se Farmer složio da lažira set?
Još ne, ali trenutno, Šenon Hinksmen pravi prvi kontakt
na treningu danas.
Pratiću taj sastanak Hinksmena.
Endi, ti se pobrini da uhapsiš Antonionisa sa timom za drogu.
Bacam se na to.
Šta, moraš da radiš večeras?
Operacija na meti NKK.
Moram da budem tamo. - Ali pravosudni ispit mi se bliži.
Ako ga ne položim, Oven me više neće pustiti da radim.
I neprestano si učila.
Da, ali obećao si... večera, kupanje i spavanje.
Žao mi je, ali ne mogu da odložim napad, znaš?
Sada će se desiti.
Plus, moram da se pripremim za sud sutra.
Kempbel.
Da, biću tamo za 20'.
Pa, nadajmo se da će Amal biti anđeo
i zaspati kao beba.
Već spava kao beba.
Budi se i plače svaka dva sata.
Šta je toliko važno što nisi mogla da mi kažeš preko telefona?
Sedi, Perl.
Flin Pirs je jutros pronađen mrtav.
Je li stvarno Flin? Jesu li sigurni? - Da.
Ne znam zašto sam uznemirena.
Znaš, koristio me je,
ali mi je i nekako... pomogao...
takođe.
Nije bio loš.
Neki ljudi jesu.
Znaš sve o tome, zar ne?
Um, Perl...
kakvi su ti planovi?
Imaću 16 za par meseci.
Naći ću svoj stan. Prijaviću se za subvencije... ne znam.
Šta kažeš za nešto bolje od toga? Šta misliš o...
povratku u školu?
Školska sranja.
Ne, ionako sam truba za knjige.
Ne, mora da postoji nešto u čemu si dobra.
Da, bila dobra u sportu. Nije mi smetao fudbal.
Mislim da si prilično dobra u fudbalu. Videla sam sve te trofeje.
Znaš li da postoje škole koje su specijalizovane samo za sport?
Znaš, pogledao sam neke i našla sam ovu.
I mislim... mislim da ti zaista odgovara.
"Australijski omladinski putevi".
Pruža pomoć u treningu, troškovima života.
Da.
Naravno.
Zašto da ne? Popuni to. Prijavi se.
Ova je baš za tebe. Moraš to da želiš.
Moraš da uradiš nešto sa svojim životom.
I ja ću... pomoći ću ti.
Ja ću vam pomoći na koji god način mogu,
ali samo ako... preuzmeš odgovornost za svoj život.
I samo ako zatražiš.
Imam nekoga ko će ti pokazati.
Hinkmen je upravo stigao.
Bilo bi mnogo lakše ako bi imali vremena da prisluškujemo ovo.
Hajde.
Nešto se događa.
Mislim da Farmer ne pristaje.
Sranje.
Bez Farmera, nećemo dobiti Darena.
Dakle, bilo kakva pametna ideja?
Hoćeš da ja ponudim prevaru Glena Farmeru?
Moramo prisiliti Darena da povuče svoj novac iz Švajcarske,
i on neće, osim ako njegovo klađenje ne bude sređeno.
On će namirisati pacova ako odjednom počnem da navaljujem.
Rekao si da ti veruje. - Da, za sada.
Ali bude li uplašen poverenje postaje izuzetno uslovno,
ili ne postoji, kao što je Klej saznao, i Flin.
Nema razloga da sumnja u tebe, u redu?
Naši sastanci su bili diskretni. Nema dokaza da te nadgledaju.
Šta je sa tim mladićem Farmerom?
Ne misli da je ispravno ako zatraže od njega da vara.
Mora da pristane da lažira set. Daren inače neće pokrenuti svoj novac.
Šta je sa rizicima ako bude otkriven,
kao kad je Oliver bacio onu široku?
To je mrlja koju će zauvek nositi.
Teniska karijera će mu biti uništena.
Ako ostanemo ispred, možemo dokazati tragove novca,
i uhapsiti Darena pre nego što iko odservira i jednu loptu.
Da, a ako to ne uspe,
sve što je postignuto biće da sam pomogao Darenu da stvori još jednog Olivera.
Jedini način da ga zaustavimo je da se njegov novac kreće.
Dobro.
Dobro. Samo ovaj put, pretpostavljam.
Mislim, možemo mu objasniti rizike... - Ne, ne možemo mu ništa reći.
Šta?
Pa, ak iz nekog razloga
Daren ne prenese svoj novac za ovaj teniski meč,
potreban nam je da ponovo iskoristi Glena.
Izgledaće da smo krivi koliko i Daren ako bude koristio Glena.
Vidi, razumem tvoju brigu za Glena,
ali nema alternative
da dođe do sređivanja ove prevare u klađenju.
Ako to ne uradimo, Daren će naći drugog Glena, drugog Olivera.
Nastaviće da širi korupciju i uništava živote.
U redu, u redu. Ne treba mi završni argument, Dženet.
Razumem šta je na kocki.
Jebem ti!
Hej, Daren.
Šta, samo si pustio sam sebe unutra, je li?
Ako nije dobro vreme...
Oh, ne, ne. Ne.
Šta ima?
Mislio sam da vidim kako idu pripreme za nameštanje teniskog meča.
Izgleda da neki ljudi ne znaju da prokleti konj nosi poklon
kad otvori svoju gubicu i nasmeši im se.
Ne pomaže Šenonu jer je moron.
Znači, to nije... još nije sređeno?
Jesi li već potrošio svoj novac?
Nedavno sam izgubio nekoliko klijenata
a iznajmljivanje odaje je prilično skupo, pa...
Zar stvarno neće uspeti?
Izgleda da momak ne zna šta je dobro za njega.
Mogu razgovarati sa njim, ako želiš?
Sa Farmerom?
Ti? Zašto?
Pa, kao što sam rekao, koristio bi mi novac.
Ne, zašto, zašto...
misliš da ćeš biti uspešan kad stari moron nije?
Ja... našao bih pravi argument.
U redu, slušam.
Ja bih rekao...
Rekao bih da znam koliko teško mora biti za Glena,
da bude na korak elitnog nivoa igrača pokušaju da se probije.
Rekao bih da razumem,
koliko je truda uložio,
i bio na terenu praktično svaki dan od kad je bio dete,
udario milion teniskih loptica,
a i dalje jedva da zarađuje dovoljno novca da plati trenera puno radno vreme.
Rekao bih da razumem žrtve koje su on i
njegova porodica podneli da bi došai tamo gde je.
Svi bezbrižni trenuci odmora koji drugi imaju a on ne.
Rekao bih da znam koliko malo vlada podržava
sportiste na njegovom nivou. Jedva da bude po koje sponzorstvo.
Nema zabava, nema paparacija.
Svaki cent koji zaradi ide na treniranje da ostane u konkurenciji.
I rekao bih...
da ono što se od njega traži, nije varanje.
To nije doping, ne vara svog protivnika,
on čak i ne predaje meč.
Izgubio bi jedan teniski set
u karijeri koja ga je videla da dobija i gubi hiljadu setova.
Karijera u kojoj će pobediti i izgubiti još hiljadu.
Ali, izgubivši taj jedan set,
mogao bi zaraditi novca koliko za 20 godina napornog rada.
Novac koji bi mu mogao, ko zna...
pomoći da uđe u prvih 100.
Sranje.
Mislim da bi mogao da me ubediš da sunce zalazi na prokletom istoku,
i da je moja draga stara mrtva baka bila premijer.
Sveca mu, drugar. To je dobro.
Dženet?
Državna jedinica za drogu će večeras izvršiti raciju kod Antonionisa
pre nego što Daren može da proda njegovu sledeću pošiljku predjedinjenja.
Dobro. Veoma je važno da izgleda da ova racija nije povezana sa Darrenom.
Želimo da ga sateramo u ugao, ali bez izazivanja paranoje.
Meta je svojina Antonionis, laboratorija metamfetamina u predgrađu.
To je kilometrima od skladišta. Ništa što će ga uplašiti.
Kempbel.
Zdravo, Teri.
Čula sam da je slučaj prevare mog oca obačen jutros na preliminarnoj raspravi.
To je dobro.
Da, pa, to će biti verovatno posljednji put da ga vidim u narednih 5 godina, ali...
U svakom slučaju, to znači da možeš... možeš ponovo doći
bez brige o svemu ovome.
Večeras?
Ne znam.
Došla je preliminarna istraga oko Flina Pirsa.
Nema snimaka nadzornih kamera oko WC kabine,
nema otisaka prstiju na špricu heroina,
nema dlaka kose, nema vlakana sa odeće.
Ali bilo je nekih ostataka DNK.
Nekoliko stranih ćelija kože pod jednim Flinovim noktom.
Jesi li ovde da ponovo proveriš moje štop svetlo, detektive?
Jebe mi se za tvoja zadnja svetla, crve.
Ovde sam da te uhapsim zbog ubistva.
Ponovo je kameno lice.
Forenzičari imaju poklapanje.
Imamo dovoljno da bude optužen za ubistvo i osuđen.
Neće reći ništa što inkriminiše Darena. Neće reći ništa ni o čemu.
To je neprijatno, ali nije kritično. Važno je da je da smo ga sklonili sa ulice.
Pa, moram da obavim priprem za tu raciju. - Srećno.
Izvini, zdravo. Izvini što sam ovako banula, ali mislim da je Lijam zaboravio šešir... ovde.
Njegov školski šešir? - Oh.
Da? Oh, sjajno. - U dnevnoj sobi je. - Fantastično.
Kako se osećaš?
Da, bolje. Hvala.
Šta je doktor rekao?
Šešir je tamo.
Jesu li shvatili šta je to?
Dobro sam.
Jesi li otišla kod doktora?
I Tom uvek zaboravlja svoje stvari.
Zoi, jesi li videla nekog?
Da.
Ako možeš samo... zatvori vrata kad budeš odlazila, molim te.
Naravno.
Uh, hej, Boni. Jesi li još uvek u kancelariji?
Da. Ipak, da se zna, imam život i van ovog mesta.
Potreban mi je poseban LD snimak.
Možete li ga učitati na moj računar...
tako da mogu da mu pristupim od kuće?
Od pre nekoliko nedelja unazad, kada je Zoi di Kosta bila, uh...
Oh. Um...
Hej. Mogu li da te pozovem ponovo?
Hvala.
Nisam zvala. Nadam se da je u redu. - Oh, ne budi smešna.
Gde su deca?
O, isprskali su svu vodu iz kade na pod,
kad sam ih poslednji put pogledala.
Izvoli.
Oh. Hvala.
Hoćeš li sada? - Da, molim.
U stvari, ja... drago mi je što si ovde.
Uh, imam nešto važno da te pitam.
Dobro.
Jsi li ikada čula glasine
da je Zoi di Kosta koristila stimulanse?
Um...
Bilo je šaputanja, i, uh, bila je...
takmičila se u vreme kada su ga mnogi sportisti koristili.
Jel tako. Dakle, ništa konkretno?
Pa... njena vremena su se mnogo poboljšala,
i, um... da, prilično brzo se oporavila od nekih povreda.
Žao mi je. Ne mogu to da uradim.
Šta?
Ja ću, uh... vidimo se u kancelariji.
Bjanka?
Bjanka.
Znaš... došao sam ovde nadajući se da želiš da pričaš o nama.
A sada se osećam kao dosadna osoba
koja previše pita, očekuje previše, zahteva.
I počinjem da osećam da sam ja ta osoba.
Ali mislim da nisam.
Uvek ćeš imati razlog zbog čega si strastvena
ili... imati nekog za koga se boriš, a...
znaš, Perl ili Zoi.
I ne želim da se osećam loše
o želji da budem prva osobi koju volim.
Znam da se nećeš promeniti.
Ne želim da se promeniš. Ja...
Ali ne mogu ni da nastavim sa tobom.
Znaš, ja ne... ne želim više da budem sa tobom.
Stvarno mi je žao.
Vidimo se.
U redu, deco, vreme je da...
Morate odmah da izađete iz kupatila.
Prošle nedelje je povredila svoj kvadriceps.
Medialis? - Femoris. Drugi stepen.
Ah. A kada je Svetsko?
Za 6 nedelja, ali ako joj trebaju 3 do 4 nedelje da se oporavi,
njena snaga će opasti, i čak da padne 4 ili 5 vati, to je...
Mmm. Prvi do treći.
Onda smo čuli za vas. Čudotvorac.
Uzeće bilo šta, Edi!
Molim te.
Uložila je celi život u to. Znaš kakvi su sportistiti.
Uzeće sve!
Uložila je celi život u to.
Hej. Šta ima?
Jesi li dobro?
Slušaj, zašto ne bi testirala svoje stanje?
Prehlađena sam! - Kratko disanje, vrtoglavica, kašalj.
Da, to bi mogao biti bronhitis ili pneumonija, nešto što se može tretirati, ili...
Je li to nešto drugo?
Jer svi ovi simptomi...
mogu biti zbog uvećanog srca, što može dovesti do...
Jesi li ikada uzimala nešto što bi moglo dovesti do ovoga?
Ti nisi samo sportista.
Ti si i majka!
Moraš potražiti medicinsku pomoć za Tomovo dobro.
Sad, znam da to znači da će se saznati istina, ali...
tvoj život je mnogo važniji od tvog ugleda.
Molim te.
Pobedila sam!
Idi!
Samo idi!
To je Ves. Uhvatili su ga.
Sranje.
Hej, Riči.
Ti si prirodan, znaš li to?
Stvarno? - Da.
Prilično sam siguran da mi je zamah loš.
Ne, ne u golfu, druže.
Ne, u golfu pucaš usrane lopte.
Ali ovo.
Završavaš stvari.
Sećaš se kad smo razgovarali o tome da dobiješ neki posao?
Pa, imam nešto za tebe. Nešto dobro.
Dakle, Daren me je zamolio da zastupam Vesa Fostera.
I šta si rekao?
Šta sam mogao reći? Da.
Dobro. Samo nemoj da uradiš previše dobro posao.
Žao mi je, ali... - Treba nam Ves u pritvoru.
Ne možeš ga izvući uz kauciju
ili pronaći osnova za pogrešno hapšenje ili nešto slično.
Iako...
to bi pomoglo ako... da ga ubaciš na Darena.
Znaš isto tako kao i ja da je najbolji kurs Fosterove akcije
pozivanje na pravo na ćutanje.
To je... kurs.
Istrazi je potrebno ono što zna o Foksu,
tako da bi trebao da ga savetuješ da sarađuje.
Jel tako. Dakle, pored toga što sam umešan u korupciju mladog sportista,
sad ne mogu ni svoj posao da radim kako treba?
Ne budi tako melodramatičan, Ričarde.
Prvi princip, sudski sistem treba da bude
nezavisan, nepristrasan, otvoren i transparentan.
Tražiš od mene da budem potpuno suprotan.
To bi moglo ugroziti moje pravo da obavljam praksu.
Ako se ikada pojavi problem sa Advokatskom komorom,
NKK će dostaviti pismo objašnjenja i podržati te.
Složio si se da budeš deo operacije
pokušavajući da privedemo velikog kriminalca pravdi,
tako da je malo kasno da se žališ
da aspekti tvoje uloge vređaju tvoj moralni kod.
Gdine Foster.
Ričard Stirling.
Um, pogledao sam policijski podnesak.
Dokaz DKK koji vas stavlja na mesto ubistva Flina Pirsa je prilično...
prilično jak.
Um, iako ga je moguće sporiti na sudu,
moje je jako uverenje da je...
postizanje oslobađajuće presude za ubistvo... malo verovatno
i da se suočavate sa dugom zatvorskom kaznom.
Postoji, međutim, još jedan pristup vašoj, um...
situaciji.
Ako biste priznali bilo koji drugi nerešeni zločin
u kome ste možda bili... uključeni,
pomagati raznim vlastima u bilo kakvim tekućim istragama,
onda... ta saradnja bi bila...
verovatno će biti... uzeta u obzir prilikom odmeravanja kazne.
Daren ti nikada ne bi rekao da to kažeš.
Ne.
Ne, nije.
Hteo je da vam kažem da sedite nemo i da odbijete bilo kakav dogovor.
Što takođe možete izabrati da uradite.
Hej! Da, završili smo ovde.
Oh!
Ja sam samo...
samo sam došla da te vidim.
Um...
Uh, ja sam...
ja sam... razmišljala sam o onome što si rekla,
i mislim... mislim da si u pravu.
Znaš, trebale bi da porazgovaramo o svemu ovome.
Tako da sam spremna.
Sada. Um...
da razgovaramo.
Sada si spremna?
Želeo sam da razgovaram sa tobom još od kada si se vratila sa Fidžija.
Bjanka, to je... - Ne, Dženet.
Ne.
Prekasno je.
Stirling je rekao Vesu da se dogovori.
... najgora zabeležena suša.
Jesi li siguran?
Policija je zaplenila više od pola tona od droge ekstazi sinoć,
vrednih 75 miliona.
Više ljudi je uhapšeno u raciji na imanju u Inglbarnu...
Jebem ti!
Jebi ga, jebi ga!
Jebi ga!
I jebi se!
Trebao bi da proba sa još nekoliko fraza.
Ništa inkriminišuće, ali on nije srećan.
Imati pola miliona dolara vredna predjedinjenja koja ne možeš da prodaš
zna da uradi to nekim ljudima.
Dakle, Darenov jedini izbor za klađenje sada
je da prenese svoj prljavi novac iz Švajcarske nazad u Australiju.
Imamo ono što želimo.
Koliko advokata... - Bože!
Koliko ti je advokata potrebno da ti zavrnu sijalicu?
Darene! - Nijedan.
Jedino tebe zavrnu. - Šta ti radiš ovde?
Zamolio sam te da se pobrineš za mog drugara.
I sada čujem da pokušavaš da ga nagovoriš da se nagodi.
Šta, ovo je zbog Vesa Fostera?
Tvoj posao je bio da se postaraš da drži zatvorena usta.
Ti si me zamolio da se pobrinem za njega.
Sad, jedna od njegovih opcija je da odbije saradnju,
ali to će ga odvesti u zatvor na duže vreme.
Druga mogućnost je da se izjasni da nije krivim za ubistvo, ali...
vidi, DNK dokaz je vrlo jak.
Treća mogućnost je da se izjasni krivim
ali da onda dobije smanjenje kazne
davanjem policiji informacija o drugim...
nerešenim pitanjima, znaš?
Pitanja koja, naravno, nemaju nikakve veze sa...
bilo kime u ovoj sobi. Jel' u redu?
Znam šta radiš, Ričarde. - To je samo osnovni savet odbrane.
Planiraš da ovo rastegneš, zar ne? Huh?
Mesecima, godinana. Da ti plaćam tvoje ogromne naknade.
Da iskrvarim načisto dok ti uživaš ko bubreg u loju...
Pokušavaš li ponovo da mi prodaješ muda za bubrege...
pa, iščupaću ti taj tvoj zmijski jezik pravo iz grla.
Dobro?
Da.
Daren zna da sam rekao Vesu da se nagodi.
Kako?
Ne znam! Prosto zna.
Nisam siguran koliko još dugo mogu ovo da radim, Dženet.
Neće proći dugo pre nego što sazna da radim za NKK, a onda...
Ne mogu da izbacim iz glave lice tog jadnog Glena Farmera.
Stalno vidim njegovo lice dok sam ga hranio svim tim jebenim gadostima.
Dobro. Teniski meč je danas popodne. Farmer će izgubiti set.
Približavamo se Darenu. Zašto ne odeš na nekoliko dana?
Šta?
Gde da odem? - Ne znam!
Južna obala? Ne možeš samo da nestaneš.
Morate ostaviti neku vrstu pouzdanog razloga.
Ne želimo da se Daren prestravi.
Dženet.
Darenov lokalni račun upravo je registrovao
depozit od 1,5 miliona.
Oh! To je odlično.
Ali to nije došlo od Ciriških finansija.
To je kreditni transfer od banke u Parizu. - Pariz?
Foks Beton & Co. prihvatio je depozit
od preko 1,045,995 evra od Pjero Betona.
Prema dokumentaciji, to je zajam. - Zajam?
Ko je... Pjero Beton?
Građevinska firma, tako mi zvuči.
Ali ko god da je, izgleda da Daren ne koristi svoj švajcarski novac
već savršeno legitimnu tranšu.
Pada mi na pamet izraz "bang-bang".
U redu, hoću sve Foksove finansijske i poslovne podatke na mom stolu.
Njegov posao je legitiman.
Sve razjašnjeno, ništa nezakonito... - Samo uradi to.
Odlazim nekoliko dana na konferenciju. Pročitaću tvoj e-mejl kad se vratim.
Sačuvati automatski odgovor?
Zajam od Pjero Betona nije prvi međunarodni zajam
koji je je Foks dobio.
Pre šest meseci, pozajmio je 1,2 miliona
od građevinske kompanije u Belgiji, Hejes konstrukcije.
Nekoliko meseci pre toga, 850.000 od kompanije u Holandiji.
I godinu dana ranije, 3 miliona od građevinske kompanije u Bordou.
Da, proverila sam sve.
Svi su bili stvarni krediti. Papiri su legitimni na obe strane.
Papiri su legitimni, ali sve te kompanije su fiktivne.
Nikada ničim nisu trgovale.
Svaki od njih je osnovana nekoliko nedelja pre nego
što je dogovoren zajam Darenu
i zatvorene su nekoliko nedelja nakon što je novac stigao u Australiju.
Zato moramo proveriti račun Ciriških finansija
za transfere preko noći, transfere na račune u Evropi.
Preko 1.6 miliona švajcarskih franaka je prebačeno
sa računa Ciriških finansija na račun u Parizu.
Pjero Beton.
I 1,6 miliona švajcarskih franaka je oko 1,045 miliona evra,
što je oko 1,5 miliona australijskih $.
Znači, Daren šalje prljav novac u Švicarsku preko RepEksčendž,
onda ga prebacuje na fiktivne kompanije u Belgiji ili Francuskoj,
a onda mu se vraća u Australiju.
Bez plaćanja poreza, lepo i čisto oprano i spremno za potrošnju.
Zatvorili ste petlju. Impresivno.
Treba nam samo potvrda
koliko Daren ima na tom švajcarskom računu.
Onda možemo podići optužbu da je naštetio Komonveltu.
Dokazi o međunarodnom pranju novca
Sektor UN-a za međunarodni kriminal može izvršiti pritisak na Švajcarsku
da otključa trezor.
Pozvaću Javnog pravobranioca da pečatira zahtev. - Sjajno.
Onda, ako UN može brzo da deluje, možemo u stvari...
Oh. Izvinjavam se.
Um... vratiću se za minut.
Hej.
Ne mogu doći na ručak.
Jesi li dobila bolju ponudu?
Ne, stvari su se ovde stvarno zakuvale upravo sada.
Moram da budem ovde i pratim razvoj situacije do kraja, znaš? Da odložimo?
Naravno. Dobro. Zdravo.
Pogledala sam tu, um... stvar sa školskom stipendijom za sport.
Da? Šta misliš o tome?
Moglo bi biti dobro, pretpostavljam.
Da.
Izgleda prilično kul, u stvari.
Aplikacioni formular je jebeno glup, mada.
To je kao... biografija, lični ciljevi, akademski ciljevi,
300 reči o planu socijalne integracije.
Ja...
pitala sam se li bi mogla... da mi pomogneš da to popunim.
Sa zadovoljstvom.
Hej. Nastupamo.
Da.
Hvala, Dženet. - Dženet?
Vidimo se večeras, onda, da?
Naravno. Unapred se radujem tome.
Hvala. Vidimo se.
Toni je upravo izveo svoju međunarodnu pravnu čaroliju.
Pogodite koliko Daren ima na svom računu u Cirihu.
370 miliona australijskih $.
370 miliona?!
Poslala sam nekoga da upozori Glena Farmera.
Hajde da hapimo Darena. - Idem i ja.
Dženet, znaš da to nije po proceduri.
Neću da se sklonim. Samo... moram da vidim njegovo lice.
Naoružana policija! Imamo nalog za pretres!
Spusti telefon!
Tražimo laptopove, tablete, telefone! - Jebem ti.
Šta imamo?
Sranje!
Dženet. - Gde si?
Uh, u kancelariji sam, upravo završavam.
Moraš da odeš odatle. Daren zna da radiš za nas.
Kako? - Video je naše zajedničke slike.
Dobro? Pa ono što hoću da uradiš je da odeš odatle.
Dobro.
Dobar dan, Riči.
Ok, moramo da odemo do Ričardove kancelarije.
Sve raspoložive jedinice u Grantovu ulicu 40, Pirmont.
Osumnjičeni vozi crveni mizubiši SUV.
Ponavljam, sve jedinice u Grantovu ulicu 40, Pirmont.
Krenuli su.
Dakle, ti si bogomoljac, Rič?
Stalno prokleto iznenađuješ, zar ne?
Hej, m... mogli smo ostati unutra ako samo želiš da razgovaramo.
Oh, ne, volim široke otvorene prostore.
Posebno...
za privatno ćaskanje.
Hej, ja... ne razumem šta se dešava.
Stvarno? Pametan čovek poput tebe?
Š... šta je to što misliš da sam uradio?
Ti si cinkaroš, Ričarde.
I cinkariš me Nacionalnoj komisiji za kriminal.
I veoma sam nezadovoljan zbog toga.
Oh!
Veoma uznemiren.
Čak i ljut.
Isuse!
Izlazite iz vozila! Predajte se! - Predajte se!
Šališ se.
Izlađi polako! Mrdaj!
Ugasi ga odmah! - Ruke vis!
Izlazite iz vozila! Hajde!
Polako! - Izlazite iz vozila!
Drži ruke gde mogu da ih vidim! Izađi!
Ruke dalje!
Daren Foks!
Pritvoreni ste zbog ispitivanja pred NKK!
Jesi li dobro?
Da. Da. Mmm.
Mmm. Mm-hm. - Pretražite ga.
Hajde. Ovamo.
Hajde.
Ovo ispitivanje gdina Darena Pitera Foksa počinje u 3:30 p.m.
Prisutni su svedok, Daren Foks,
glavni islednik inspektor Bjanka Griv,
viši savetnik Dženet King,
i ja, glavni ispitivač Toni Gils.
Gdine Foks,
kada ste poslednji put bili u NKK, izneli ste jedno zapažanje.
Rekli ste da je Oliver Pitmen bio taj
koji je započeo ovu istragu Komisije za kriminal.
I znate šta? Bili ste u pravu.
Naša istraga je počela sa onom širokom loptom.
A onda se sve više širila i... i širila.
Otkrivali smo dodatne isplate na zarade, doping sportista,
nelegalni uvoz dopinga, lažiranje mečeva.
Pretnje ubistvom. Samoubistvo.
Ubistvo.
Neko je zgrnuo veliko bogatstvo kroz korupciju u sportu.
Veoma veliko bogatstvo. Na koje nije platio nikakav porez.
Jeste li dovoljno perceptivni da, ne znam, možete naslutiti
ko je ta osoba, gdine Foks?
Bojim se da ne mogu.
Jeste li organizovali veliki kladioničarski krug na široku lloptu Olivera Pitmena?
Incident koji ga je naveo da oduzme sebi život?
Ne.
Jeste li uticali na upravljanje fudbalskim klubom Nort Devils,
podstičući ih da daju igračima stimulans koji poboljšava performanse,
stimulans koji nije odoben za ljudsku potrošnju,
stimulans koji je ubio Tajlera Peratija?
Jeste li vi organizovali dodatke na platu za Devilse?
Jeste li uvezli veleprodajne količine hemijskih predjedinjenja
kako biste platili ove aktivnosti?
Nemam pojma... o čemu pričate.
Jeste li dogovorili prevaru za klađenje
u teniskom meču Glena Farmera na Openu Zapadnog Sidneja?
Koga?
Gde ste vodili Ričarda Stirlinga?
Ričija?
Na kafu.
Upozoravam vas da vrlo ozbiljno shvatite naša pitanja, gdine Foks.
Nemo da citiraš Zakon o zločinima na meni, drugar. Ja svaki put pobedim.
Šta se dođavola događa?!
Izvinjavam se za upad na vašu teritoriju, gdine Ispitivaču,
ali ovaj svedok mora biti povučen.... - Šta?
A ovo saslušanje treba odmah da se prekine.
Državano tužilaštvo nema nadležnost nad Nacionalnom komisijom za kriminal.
Ali mi imamo.
Agent Sajmon Nikson, Australijska tajna obaveštajna organizacija.
ASIO.
Gdin Foks je veoma važan za trenutnu operaciju koju vodi ASIO.
Da, pa, on je takođe veoma važan za NKK.
Utrošili smo mesece da stignemo do tačke
kad možemo podneti optužbe protiv njega
za više veoma ozbiljnih prekršaja.
Gdin Foks neće biti optužen za bilo kakvo krivično delo.
On je nesumnjivo kriminalac. Umešan je u proizvodnju ekstazija...
Niti može doživeti bilo kakav oblik javnog sramoćenja.
On je šef velike kriminalne mreže!
Naneo je neviđenu materijalnu štetu Komonveltu!
On mora nastaviti sa vodi svoj građevinski posao,
sa nenarušenom reputacijaom.
Daren Foks je pretio deci. Ubijao je ljude.
Ni jedan podnesak za ubistvo sa njegovim imenom u njemu nije došao na moj sto.
Gdin Foks je kritičan za operaciju ASIO-a koja je u toku.
Da, da, da, da. Sve si to rekao.
Ali ono što nisi uradio je da objasniš šta on to radi što je tako prokleto važno.
Ima kontakte u različitim stranim zemljama,
kontakte preko svog građevinskog posla i...
I preko njegovih prevara na sportskim kladionicama. Znamo to.
Neki od tih kontakata takođe finansiraju regrutovanje terorista
među mladim ljudima ovde u Australiji,
radikalizirajući ih za dela domaćeg terorizma.
Sad...
potrebno nam je da Foks zadrži njegovu trenutnu poziciju
tako da kad budu izmenjivali svoje telefonske brojeve i e-mejl naloge,
oni će ga obavestiti... i moći ćemo da ih pratimo ovde u Australiji.
A koja je tvoja uloga u svemu ovome?
Tužilaštvo pokušava da pokrene nekoliko krivičnih postupaka protiv terorizma.
Gdin Mičel je bio od velike pomoći u povezivanju tačaka.
Mogu samo da zamislim.
Vidi, znam da je ova... promena u naglasku
razočaravajuća za NKK.
Oh, nije razočaravajuće samo za nas.
Trezor će poludeti. Opljačkao si ih na dan uplate.
Oh, još uvek ga možeš goniti zbog neplaćenog poreza i prihoda od krivičnih dela.
ASIO ne može dozvoliti da Foks ode u zatvor.
Ali mi ne smeta ako mu krila budu malo potkresana. Možda nam čak i pomogne.
Šta je sa njegovim prevarama u klađenju?
Neće više profitirati od njih.
Pustimo ga da ih organizuje, ali samo da, uh... zadrži kontakte.
Zadrži kontakte?
Daren Foks je opasnost za društvo
i trebao bi da bude u zatvoru na duže vreme.
Naprotiv. On je važan da sačuvamo bezbednost zemlje.
A nacionalna bezbednost je važnija od organizovanog kriminala.
Izvini, Dženet.
Volela bih da se desi da naiđe autobus baš...
sada.
On je kopile.
Kao što je Oven rekao, terorizam je važniji od svega.
Ah, pa. Dobili smo novac. Barem je to nešto.
Daren Foks. Pomaže u očuvanju nacionalne bezbednosti.
Kakva šala.
Završio sam ovde.
Možda sam nenamerno kompromitovala istragu.
Spavanje sa Ovenom Mičelom nije pomoglo.
Znala si?
Mislila sam da sam tako pametna.
Da ako iko bude zloupotrebljen u vezi, to neću biti ja.
Pogrešila sam.
Č... čekaj malo. Za kada je pomeren datum suđenja?
Ne, t... t... tone može biti! Ta nedelja je nemoguća za mene. Ne mogu ni...
Da, u redu, u redu. Um...
Videću šta mogu da uradim, ali ne mogu ništa...
Oh! Sranje!
Mama izgleda stvarno umorna.
Oh! Pozdrav!
Mislio sam da Amal treba da vidi važno mesto gde joj mama radi.
Oh! Imam suđenje sad koje se poklapa sa... pravosudnim ispitom,
koja je iste nedelje kad i njen rođendan.
Šta to radim, Endi?
Poći ćeš sa nama kući na malo tajlandske hrane.
I večeras, slobodna si da budeš sa knjigama.
Još jedna noć koju neću provesti sa njom.
I ja... nisam imala vremena da se pripremim za slučaj, inače bih pobedila.
I ti si sjajna u svemu tome.
Zašto to nije dovoljno?
Zašto iscrpljujem sebe trudeći se da dokažem...
Dženetima i Ovenima sveta da mogu da držim korak sa njima?
Ne moraš im ništa dokazivati.
Ne. Ne, ne moram.
Pravosudni ispit može samo da sačeka.
Mislio sam da stvarno želiš da budeš advokat.
Da, ali... ne moram to odmah da uradim.
Mogu to da uradim kad budem bila spremna. Zaista, zaista spremna.
Upravo sada, ja... - Šta?
Upravo sada, samo želim da odem kući i pojedem malo tajlandske hrane.
Da?
Dženet?
Zoi di Kosta, olimpijski šampion umrla je od srčanog udara u 44. godini života
Društveni mediji već špekulišu
zašto bi 44-godišnja žena u kondiciji umrla od srčane insuficijencije.
I to će...
ostati samo špekulacije sada. Zoi je...
Zoi je pobedila u ovoj.
Pokušala si.
I nisam uspela.
Nema uspeha bez neuspeha. - Ne.
Kao što smo videli, pobeda dolazi u svim oblicima i veličinama.
Kao i gubici.
Hvala.
Nedavno je fajl Ves Foster došao na moj stol.
Ažuriran je.
Dao je vrlo obimnu izjavu
o svim zločinima koje mu je Daren naložio da počini.
Požar, iznuđivanje. Dilovanje droge. Prevare.
Pretnje ubistvom. Ubistvo.
Svi detalji, datumi, vremena. Ono zašta ga je Foks plaćao.
Čekaj.
Možda je Ves želeo da odradi svoj deo kako bi zemlja bila sigurna.
Dženet, ASIO neće promeniti mišljenje.
Foks je previše važan za njih.
Čak i sa ovakvom izjavom, nema šanse da će ga iznenada uhapsiti.
Ne iznenada, ne.
Ali, vreme radi protiv Darena.
Pre ili kasnije, neće više biti koristan.
Njegova maska će biti sklonjena, ciljevi će se promeniti,
i... kad ASIO-u ne bude više bio potreban,
sve što je preduzeto da ga zaštiti će ispariti.
Kao znoj na suncu.
Poslaću ga u zatvor.
Međutim, nisi dobila svoju naslovnu stranu, zar ne?
I upravo su mi ponudili...
novi trogodišnji ugovor kao načelniku Tužilaštva.
I pobednik je...
Bang-bang!
Ovene, da bi pobedio nekoga, oboje morate da igrate istu igru.
Neki od nas igraju kratko i brzo. Ostali...
se odlučuju za duži pristup.
Vidimo se kasnije, gdine Zgodni.
# Bio sam sam sebi prijatelj
# Stvari su izgubljene i dobijene
# Kada me povučeš na stranu
# Osećam se kao da je moja glava
# posaje slepa
# primećujem staro u tebe
# primećuješ novo u meni
# ako me možeš odvesti
# Ako me možete spasiti od ovog
# Ako me možeš odvesti
# ja bih te pratila
Preveo: suadnovic Zahvaljujem na pomoci SABKU sa https://www.prijevodi-online.org
Kraj 3. sezone Ne znam je li predviđen nastavak serije